首页 足球直播 蓝球直播 体育资讯 录像回放 足球球队 蓝球球队 热门赛事
当前位置: 首页 > 资讯 > 足球资讯

黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬

来源：24直播网2025-12-27 02:56:00

直播信号

一键直击直播高清直播{看球热门}黃健翔：可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬 直播4k超清推荐

北京時間12月26日，解說員黃健翔在社交媒體上談到瞭紐卡前鋒沃爾特馬德的譯名，他提議可以考慮將沃爾特馬德的譯名叫做華特馬、懷德馬。


黃健翔寫道：“昨天跟朋友吃飯，他問我，那個在紐卡斯爾聯隊踢球的德國大高個小夥子，是不是讓你們解說員都很頭疼啊？這名字簡直就是隨時讓你們掉坑吧？他這一問，倒提醒瞭我。

翻譯三原則，信，達，雅。如果可以用一點點小技巧回避瞭不雅，又不會引起什麼嚴重的‘不信’，完全可以考慮。

比如，用‘華’，‘懷’，代替‘沃’字，比如，後面幾個字壓縮一下，采取連讀效果，華特馬，懷德馬……類似的處理以前我說過的，伊朗球員‘內庫南’，改瞭一個字，就是‘內科南’。同行們不妨考慮一下。”

【上咪咕獨傢看英超】

标签： 英超 黄健翔 怀德马 华特马 沃尔特马德 纽卡斯尔队  
上一篇: 芒特：我正接近巔峰狀態，在曼聯表現出色就有機會參加世界杯 下一篇: 提前開賽！隻剩5名主力，曼聯單獨“拆禮物”，奪冠後5負紐卡
推荐阅读
相关直播
澳女联 阿德莱德联女足 阿德莱德联女足
0 - 0
12-27 13:50
西悉尼流浪者女足 西悉尼流浪者女足
澳超 悉尼FC 悉尼FC
0 - 0
12-27 14:00
奥克兰FC 奥克兰FC
澳女联 中央海岸水手女足 中央海岸水手女足
0 - 0
12-27 14:00
墨尔本胜利女足 墨尔本胜利女足
日女甲 丰田羚羊女篮 丰田羚羊女篮
0 - 0
12-27 14:00
香颂魔术女篮 香颂魔术女篮
日篮B1 三河海马 三河海马
0 - 0
12-27 14:05
东京电击 东京电击
日篮B1 群马雷鹤 群马雷鹤
0 - 0
12-27 14:05
三远新凤凰 三远新凤凰
日篮B2 福井吹风 福井吹风
0 - 0
12-27 14:05
东京卓越 东京卓越
日篮B2 岩手大公牛 岩手大公牛
0 - 0
12-27 14:05
福岛火绊 福岛火绊
日篮B2 青森热力 青森热力
0 - 0
12-27 14:05
鹿儿岛列布尼斯 鹿儿岛列布尼斯
日篮B2 福冈新锐 福冈新锐
0 - 0
12-27 14:05
静冈顶点 静冈顶点
录像推荐
英超德甲法甲西甲意甲NBA
热门标签
中国足球 火箭 勇士 国王 步行者 奇才 开拓者 雄鹿 太阳 湖人 快船 鹈鹕 曼城 曼联 尼克斯 掘金 篮网 独行侠 篮球 世界杯 意甲 西甲 德甲 英甲 英乙 凯尔特人 英议联 英议北 英南超 英北超 英议南 利物浦 英冠 英超 中超 NBA CBA 英南超中 威冠联 CBDL

首页

足球

蓝球

录像

新闻